Els desemparats

«Vivim. Vivim. El que importa és que vivim i poc més importa que viure després d’haver abandonat la sagrada pàtria. El nostre tren ningú el mira amb compassió, però a nosaltres ens miren amb condescendència. Fugim, cap tribunal popular ens ha jutjat, ens jutja tothom, aquí i allà. El que sabíem de les nostres vides ha quedat enrere, ofegat sota una capa d’esdeveniments, res es pot saber ja mai més. Tampoc cal copsar ja res. Intentem comprendre lleis estrangeres. Ningú ens diu res, no se’ns explica res, ens demanen però no ens recullen, hem d’aparèixer, hem d’aparèixer aquí i després allà, però a quin país més acollidor que aquest, i no en coneixem cap d’aquesta mena, a quin país podem entrar? A cap. Amuntegats. Ens envien de tornada.»

A Els desemparats, Elfriede Jelinek denuncia, amb l’estil que la caracteritza, la hipocresia del discurs públic cap als refugiats en un món globalitzat on el capital financer és mòbil mentre les persones han de fer front a nombrosos obstacles socials.

Què en diuen?

«Elfriede Jelinek és extraordinària… incomparable… El seu coratge i la seva determinació, la seva radicalitat i el seu caràcter conseqüent no poden menystenir-se.» Marcel Reich-Ranicki, Der Spiegel, 2004

«Pel seu fluxe musical de veus i contraveus a les seves novel·les i obres teatrals que, amb un extraordinari zel lingüístic, revelen l’absurd dels clitxès de la societat i el seu poder subjugant.» Acadèmia sueca. Comunicat de concessió Nobel

«Els llibres de Jelinek mai són fàcils. Sempre va fins als límits de la tolerància emocional, de la percepció, d’allò que hom té per apropiat.» Johanna Rachinger, directora de la Biblioteca Nacional d’Àustria